"La porte des bienséances"

Littérature

Dans le livre de Laurent Long "La porte des bienséances" Guide des usages dans la chine d'aujourd'hui.éditions You Feng ,plusieurs pages sont consacrées à cette notion de "face" incompréhensible pour un occidental(face est d'ailleurs noté "miàn zi" ou "liǎn").

En résumé : la "face" va des vertus,dont l'apparence au moins est exigée de chaque classe, à des habitudes de comportements.On a affaire aussi à tout ce qui relève de la susceptibilité.L'homme éduqué saura manifester ce qu'il est,mais la politesse prescrit de donner le beau rôle à son invité.Il est donc maladroit de repousser sèchement une proposition,tout comme de pousser son interlocuteur à ne pas avoir d'autres recours.Il "perdrait la face" ("diū liǎn")